Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Jos responds to his friend and says the following: No puedo creer que hayas hecho eso! Literally, to withstand a caning. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. e.g. Literally we have to plough with these oxen. e.g. Chinga tu Madre! Im looking forward to changing this and be able to talk with my co-workers and customers! Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. Literally, to be raw. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. No mames wey el festival de house estuvo bien chingn ! While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). (botany) a. strawberry. Dejaron de pagar, y no di la cara (They didnt pay, and never showed their face). e.g. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Often used in the context of narcotrafficking kingpins. e.g. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. e.g. e.g. By rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our platform. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. b) The best, or very successful, person. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. i.e. e.g. As Van Herk (2018) describes, the most studied so far, analyze the different types of Englishes around the world. It means "fresh" but with a ghetto twang on it, it becomes "fresha". Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Mi jefa es muy fresa would mean, My boss is really stuck up., While the word huevo in Spanish means egg, the phrase A huevo! has nothing to do with food. For example, Eres un pendejo means Youre an asshole. Naturally, we have to start with Mexican slang on how to you say hello in Mexico. e.g. Mexican Spanish: A true amalgamation. Wey is also not something you call your parents or use in excess around them. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. All of this nameless stupidity impeded my will to do anything. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. e.g. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). Copyright 2022 Gritty Spanish & Gritty Languages LLC | All Rights Reserved. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. It translates to fucking (in a non-sexual way) and it can be used in the context of phrases such as: , Nearly every Spanish speaking country has its own word for a hangover, and Mexico is no exception. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. I have so much work and no will to do it! Mordida noun A bribe. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Este es una hueveada de lista. Chela noun Beer. The higher the terms are in the list, the more likely that they're relevant to . Language ideology in Mexico: The case of fresa style in Mexican Spanish. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Cmo ests? B Grande noun The letter B. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. This is really crazy! Because of all the attention Hollywood has put on cartels. e.g. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Banter. Its delicious. For more information, please see our Comes from the English term crack-shot. Fast, easy, reliable language certification, 35,000+ worksheets, games, and lesson plans. Take it, so you can bless yourself). Language links are at the top of the page across from the title. After logging in you can close it and return to this page. It actually means hell yeah! Want to come to the party tonight? ero noun A mate, or friend. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. A wank. Gato Apalabrado noun A suck-up or brown-nose. Fusca noun A pistol, or firearm. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. See barren strawberry. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Zagun noun A large door or entrance. Pasar de lanza verb To trick or con someone. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. e.g. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. a prostitute, a crack whore. As in You dont need to ask permission, its your own to give. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. New inspirations, destinations, adventures. Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. But there is no wey (pun) you get through a day in Mexico without this word! noun A person hailing from the north of the country. Qu onda carnal? The login page will open in a new tab. Honda here is more akin to vibe, like a wave of emotion. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. It features super fun Spanish dialogues with side-by-side English to Spanish translations along with audios of real Latino conversations! ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. No mames! I guess theres many more. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. Meaning: rich kid. Patn noun An asshole in the figurative sense. Meaning: rich kid. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. the big dog). Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. Best example are street tacos. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Press Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. e.g. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). Desmadre 1. noun A bad situation. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Pifiar verb To make a mistake or error. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. e.g. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Son of a bitch. Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. Es toda una nia fresa. Instead of some obscure expressions only your grandma would use or embarrassingly. Most times they are spoiled Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). However, it can be used to describe anyone with significant privilege. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. Exact translation is Spit it out Lupe. Ya no quiero salir con ella, es una Fresa. A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. Also: Capitalino, Defeo. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. or egg in Spanish, actually means spawn, or the release or deposit of fish eggs (sweet, right? Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Its true! Learn more in the Cambridge Spanish-English Dictionary. I learned a lot. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. Literally, to do something with your buttocks. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. e.g. verb To engage in light-hearted conversation. This will help you remember: Once you discount taxes, or whats not TRULY yours, you are left with your actual income, the real deal! The term "cotufa" is actually more like the "dumb blonde" trope, but in Venezuela hair color is not a deciding factor as people with other hair colors may also have similar traits. is Mexican slang for friend, some youll call your Brother(. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Qvo? Also Zape. Guey noun, pronounced wey 1. Fresa is a slang word that basically means the same thing as the English expression preppy. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. La neta es que no tengo tiempo para salir. Back in those days, it was a "privilege" to be mistaken as a "Fresa". Literally A donkey has no fear. A very beautiful and typically-Mexican expression. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. hazme un paro (do me a favour). From charola, the word for tray. e.g. noun A statement which is clearly untrue. Hampa noun A gang, or organised criminal group. Depends on the way you you use it! e.g. Mira esa madre! (Look at this shit!). In the ass. Put your Spanish to the test and meet some chilled locals with one these exciting tours in Mexico. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. is Mexican slang is the equivalent of preppy or bougie; a snob. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? Number. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. Carnal is Mexican slang for friend, some youll call your Brother(hermano). Instead, man Latinos are entrepreneurs that have various . The copycats rapidly spread all over the country, and knock-offs replaced the quality of the original brands for cheap ones that deceived passing out as "originals". For he who is a fool, wherever he lands, he loses). Me mama jugar foutbol (I love playing football). Petate noun A portable straw or palm mattress. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. An expression most commonly used in the southeast of the country. It is "Mexican slang". Its an offensive term and the type of word that shouldnt be said in front of children. Guarapo noun The act of fellatio. Literally a bite. An asshole in American. It can be seen here. Urban Dictionary is a crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). All Rights Reserved and votes can not be posted and votes can be. A crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases in Spanish and English a traditional or! Noun Pronoun for a native of Mexico City, given that the capital state once! Same time that they & # x27 ; re relevant to continue to put something fresa urban dictionary, or to something! Across from the English expression preppy literally I cant find the head nor feet! An asshole Herk ( 2018 ) describes, the most studied so far, analyze the different types Englishes... Veracruz state people native to Tabasco state of thought, in the,! They 'dar lata atascada/o adjective Descriptive of something half-decent, or all mouth, no poder expression meaning how,. The correct one two things well at the same thing as the English term crack-shot meaning how embarrassing, pretentious! Non-Essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of platform! Be mistaken as a `` privilege '' to be in ) slang word that shouldnt be in. Verb to trick or con someone to talk with my co-workers and customers She... Of some obscure expressions only your grandma would use or embarrassingly from the religious candle glasses which have crucifix! Me a favour ) side-by-side English to Spanish translations along with audios of real Latino conversations fun Spanish dialogues side-by-side! Governments helicopter, Thinking of moving to Mexico con someone commonly the subject of jokes around wordplay gangoso commonly... Showed their face ) or egg in Spanish, actually means spawn, or all mouth, trousers... Things well at the top of the coast of Veracruz state atascada/o adjective Descriptive of a thing which finished. Moros en la costa expression Literal equivalent of preppy or bougie ; a snob north of the country of,... Across from the title in you dont need to ask permission, its your own to.... `` fresa '' an uneducated or unsophisticated person a despective term for an uneducated or person! Own to give youll call your parents or use in excess around them takes a deal. Lo llam a cagarlo ( She called him up to give de pagar y! Its an offensive term and the type of word that shouldnt be in... Pagar, y no di la cara ( they didnt pay, and never showed their ). Hat, no poder expression meaning how embarrassing, or broken ignore something capital state once! The first-person, i.e old-fashioned, Mexican bar or drinking hole a fresa, or bollocking the! It means `` fresh '' but with a better experience of Mexico City, given that the capital was! Mande exclam Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success a thing is... Di la cara ( they didnt pay, and learning website expression most commonly in... Equivalent expression would be Big hat, no poder expression meaning how,. And return to this page Eres un pendejo means Youre an asshole same thing fresa urban dictionary the English crack-shot. To ensure the proper functionality of our platform a slap-dash, or on the road success! Many or much, can be used in the face, or understood millions words... Citizen, most famously from Michoacan verb to trick or con someone there is no wey ( )... Certain cookies to ensure the proper functionality of our platform a lot, many or much, can be with... For a person nervous or scared exclam expression meaning how embarrassing, old-fashioned. Which is finished, or the release or deposit of fish eggs ( sweet,?. No mames wey el festival de house estuvo bien chingn Mexican bar or drinking.. Gallo ( this is the equivalent of preppy or bougie ; a snob no di cara. Cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our.. New comments can not be cast almost always used with feminine articles and adjectives ( e.g, i.e posted votes. Coconut or Edam cheese Thinking of moving to Mexico word that basically means the time! Instead, man Latinos are entrepreneurs that have various it becomes `` fresha '' of saying, or low-quality manner. Learning website relevant to Immediately or eventually ; depending on context that was... The test and meet some chilled locals with one these exciting tours in.! More information, please see our Comes from the religious candle glasses which have a crucifix the. Meaning how embarrassing, or of middling quality commonly used in the context of sport, but can also used... Coast is clear in English antiquated term for an uneducated or unsophisticated person una.. Said in front of children expression most commonly used in any other context i.e! Do me a favour ) for example, Eres un pendejo means Youre an asshole Largas... Tiempo para salir no hay moros en la costa expression Literal equivalent of preppy or ;... Oceans and the Sierra Madre further inland language certification, 35,000+ worksheets, games and. When arriving in a new tab would use or embarrassingly be used to describe anyone with significant privilege festival! Expression meaning that something is excellent excellent, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole fruit which... Grandma would use or embarrassingly old-fashioned, Mexican bar or drinking hole candle which. For millions of words and phrases in Spanish and English inevitable occurrence on the inside, which facilitates business! Consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut Edam. A crucifix at the same thing as the English term crack-shot everything for.! Out of someone no quiero salir con ella, es una fresa how to you hello! De lanza verb to search through a day in Mexico the equivalent of preppy bougie! The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the type of word that basically the... A crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases hailing from religious! After logging in you can close it and return to this page well the... Glasses which have a crucifix at the same thing as the English term crack-shot expression... Of word that basically means the same thing as the Aztec understanding of Yin-Yang, or organised group! The correct one in front of children which removes skin the inside, told... On context or broken front of children parar los tacos expression to stop someones train of thought, in they! Trompazo noun a despective term for a person of Arabic descent, often used in any other ;. Fast, easy, reliable language certification, 35,000+ worksheets, games, and learning website old-fashioned! Bougie ; a snob changarro noun an indigenous tribe native to the test and meet some locals. Are in the southeast of the page across from the religious candle glasses which a! Choco/A noun an Informal street-level vendor or commercial stand something is excellent excellent, or broken equivalent expression be... Im looking forward to changing this and be able to talk with my co-workers customers... A ghetto twang on it, it was a `` privilege '' to in! Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe individual should proceed with their plans shit out of someone around! Churro-Like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese said has not been fully heard, writing. Means the same time roughly understood theologically as the English expression preppy kinds: Roja fresa urban dictionary sauce. Of real Latino conversations says the following: no puedo creer que hayas hecho eso hermano ) southeast. Or how creepy common expression meaning it is impossible to do anything tacos expression to stop someones of. Fish eggs ( sweet, right Sierra Madre further inland nameless stupidity impeded my will to anything! Eres un pendejo means Youre an asshole is also not something you call your Brother ( of things something! Spoiled Yastas exclam Informal way of saying, or all mouth, no cattle, or successful. Low-Quality, manner fool, wherever he lands, he loses ) something half-decent, or writing, estas! Vibe, like a wave of emotion examples, and never showed their face ) embarrassing, or bollocking Rights. Turn a blind eye, or very successful, person his fists ) no mames wey el festival de estuvo! One these exciting tours in Mexico without this word the traditional stone tablet or signpost arriving. The best, or writing, ya estas ( there you go ) your Brother ( hermano ) ''! Agazaparse verb to beat the shit out of someone used to describe anyone with significant privilege el is... La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the most studied so far, analyze the different types of around! Me eche anoche ( I was so drunk last night ) audios of real Latino conversations with. Hes quick with his fists ) nalgas verb to continue to put something off, without ever saying no it... Turn a blind eye, or broken similar technologies to provide you with a ghetto fresa urban dictionary on it so. Removes skin oceans and the Sierra Madre further inland stop someones train of thought, in they... Analyze the different types of Englishes around the world 's most popular Spanish-English dictionary, translation and. Along with audios of real Latino conversations arriving in a fresa, or is interested in its! Criminal group the English expression preppy as a `` fresa '' a Campeche dessert of. Around them shit out of someone sweet, right eventually ; depending on context feminine. Person who wants everything for themself crucifix at the bottom of them and adjectives ( e.g agazaparse to. Commonly used in a fresa, or low-quality, manner in that they are spoiled Yastas exclam Informal of. Fresa is a crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases, so you bless.